50 bucks for some crunk juice? 五十蚊買啲咁嘅垃圾酒？
You got to be kidding me, man. 你玩我啊，老友。
They ain't got no 40s? 佢哋冇四十安士裝咩？
Can I help you? 有咩可以幫到你？
Give me the cash! 俾錢出嚟！
Move, punk! Hurry up! 行開，死靚仔！快啲！
Let's go! Now! Come on! 走啦！而家！快啲！
( man laughing ) （男人笑聲）
( men shouting ) （男人叫囂聲）
You crazy, man! 你癲咗啊，老友！
Loco! 癲佬！
Yo, El! 喂，El！
Cover this fool. 睇住呢個傻仔。
Got you. 收到。
Don't move. 唔好郁。
Finish it, man. 搞掂佢，老友。
You took everything... 你攞晒所有嘢...
Shut up! 收聲！
Hector... Hector...
blast that fool. 轟咗個傻仔。
( siren wailing ) （警笛聲）
Go back and talk to the bodega owner. 返去同雜貨舖老細傾下。
See if you can find anything out. 睇下搵唔搵到啲線索。
Be nice to him. 對佢客氣啲。
OFFICER: Evening, Detectives. 警員：晚安，探員。
Sergeant. 警長。
Can't tell where the blood ends and the wine begins. 分唔清邊度係血邊度係酒。
Actually, you can. 其實分到㗎。
Viscosity and color are different. 黏稠度同顏色都唔同。
Scientists. 科學家。
Lost him before paramedics arrived. 救護員到之前已經斷氣。
Two in the back. 背脊中兩槍。
Did he make a statement? 佢有冇留低口供？
Two in the back. 背脊中兩槍。
Did he make a statement? 佢有冇留低口供？
Three unknown male Hispanics, 三個唔知名嘅拉丁裔男子，
late teens, two armed. 十幾歲，兩個有武器。
Gangbangers. 幫派成員。
Most of the old-time residents 大部分老街坊
see gentrification as a threat. 都覺得士紳化係威脅。
The gangs, 而啲幫派呢，
they see fresh meat. 就當係新血。
Stella. Stella。
Yeah? 嗯？
Footprints spaced in a run. 腳印係跑步嘅距離。
Right through the wine. Vic was running for his life. 踩過晒啲酒。死者當時喺度走佬。
About as cold-blooded as it gets. 真係冷血到極點。
Anything else, Sergeant? 仲有冇其他嘢，警長？
Bookstore clerk across the street 對面街書店嘅職員
said the three fled on foot. 話三個人都係徒步逃走。
Any other witnesses? 仲有冇其他證人？
Bodega owner, check cashing clerk 雜貨舖老細，支票兌換舖職員
both have nothing to say. 兩個都話冇嘢講。
The locals know better 街坊都知道
than to go on record against the gangs. 唔好出嚟指證幫派。
Unfortunately for gangs... 可惜對幫派嚟講...
they can't intimidate evidence. 證據係嚇唔到㗎。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS提供
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
Nine millimeter. 九毫米口徑。
Did you remember to double-glove? 你有冇記得戴雙層手套？
All this blood and glass, I triple-gloved. 咁多血同玻璃，我戴咗三層。
Looking at the bright side, at least it's warm in here. 好嘅方面諗，至少呢度夠暖。
Yeah, but the cold still kills us. 係，但係凍天氣都係會搞死我哋。
All the heavy clothing lessens the chance 着咁多厚衫，減低咗
the three left behind prints, hair, 三個人留低指紋、頭髮、
DNA. DNA嘅機會。
Mac, Mac，
DNA. DNA。
Mac, Mac，
you're not helping. 你咁樣幫唔到手㗎。
The glass may have worked in our favor. 啲玻璃可能對我哋有利。
I'm swabbing every sample. 我每個樣本都化驗緊。
Maybe there's a second bleeder. 可能仲有第二個流血嘅人。
( grunts ) （咕噥聲）
Wouldn't be the first time 唔係第一次
showing off got a shooter nailed. 因為炫耀而令到槍手落網。
Got something. 搵到啲嘢。
Disposable lighter. 即棄打火機。
They don't sell these here. 呢度冇賣呢啲。
The kind of thing that falls from a pocket 呢啲係喺你急住攞其他嘢出嚟嗰陣
when you're removing something else in haste. 由褲袋跌出嚟嘅嘢。
Yeah, and if you were wearing gloves, 係，如果你戴住手套，
it would be pretty difficult to use it. 要用佢都幾難。
Bingo. 中獎。
Double bingo. 雙重中獎。
Surveillance camera. 閉路電視。
High end. 高檔貨。
Probably transmits to a computer in the back. 可能傳送到後面嘅電腦。
You use your flashlight more than anything 你用電筒嘅次數多過
on your belt. 用腰帶上任何嘢。
Always bring extra batteries. 成日都帶多幾粒電池。
Remember all the lessons, rookie. 記住所有教訓，新仔。
This guy likes pop quizzes. 呢條友鍾意突擊測驗。
All right, now, don't break his aggies. 好喇，唔好整爛佢啲波子。
Oh, yeah, like you didn't break mine for four years. 係咩，你當年冇整爛我嗰啲四年咩。
Come here. Good to see you. 過嚟。好開心見到你。
My former charge, Donald Flack Jr., 我以前嘅徒弟，Donald Flack Jr.，
son of the NYPD legend. NYPD傳奇人物嘅仔。
Hey, how's your old man? 喂，你老竇點啊？
Eh, you know, the same. 唉，你都知㗎，都係咁。
Hey, Flack. 喂，Flack。
Hey. 喂。
Hear we're looking for bangers. 聽講我哋要搵幫派仔。
Three. Two had nine-mils. 三個。兩個有九毫米。
It's Nagasaki in there; I'm gonna need your help on the perimeter. 入面好似長崎咁；我要你幫手封鎖外圍。
All right, fled on foot, 好，徒步逃走，
probably ditched their weapons quickly. 可能好快就掉低咗武器。
Keep me posted, Flack. 有消息話我知，Flack。
Ran west. 向西走。
Let's go. 走啦。
Sit tight. 等陣。
Okay, you're a kid, 好，你係個細路，
you murdered, you're running. 殺咗人，喺度走佬。
Got priors, can't keep a hot weapon. 有案底，唔可以留低熱武器。
Unwise to chuck it in the street. 掉喺街度唔明智。
Plenty of alleys. 好多後巷。
Couple around the corner. 轉角有幾條。
Too clean. 太乾淨。
Too many windows. 太多窗。
Here. 呢度。
Alpha maggot would throw first. 大佬會最先掉。
Here. 呢度。
Alpha maggot would throw first. 大佬會最先掉。
We know their pattern, Donnie. Let's move. 我哋知佢哋嘅模式，Donnie。行動啦。
Here we go! 嚟啦！
Beta maggot 二佬
sees alpha throw, 見到大佬掉咗，
does likewise in the next alley. 喺下一條巷照做。
I'm glad a few things stuck, Donnie. 好開心你仲記得啲嘢，Donnie。
How you doing? Danny Messer, Crime Lab. 你好嗎？Danny Messer，鑑證科。
You know where the body's at? 你知道屍體喺邊度？
Wow. 嘩。
( mechanical whirring ) （機械轉動聲）
( siren wails in distance ) （遠處警笛聲）
HAWKES: Guy this big couldn't just fall through the awning? HAWKES：咁大個人唔會就咁跌穿個簷篷掛？
It's a canopy. 呢個係遮陽篷。
What? 咩話？
Awnings cover windows, canopies run out to the curb. 簷篷遮窗，遮陽篷伸到出馬路邊。
My uncle manufactures them in Queens. 我舅父喺皇后區整呢啲。
Either way, it's a pain in my gluteus maximus. 總之，搞到我屁股好痛。
( laughs ) （笑聲）
Tell me about it. 咪就係。
Any idea how long he's been dead? 知唔知佢死咗幾耐？
Lividity set in on one side. 屍斑已經喺一邊形成。
Some rigor. 有啲屍僵。
Had to have been in this position at least four hours. 應該維持呢個姿勢至少四個鐘。
So he fell long before he was spotted. 即係佢跌咗好耐先俾人發現。
Four stories. 四層樓。
Ah, I wonder which one. 唔知係邊層呢。
I'm hearing a party on the third floor. 我聽到三樓有派對聲。
And I noticed an oily smudge on his right shoulder. 我仲見到佢右肩有油漬。
I got it. 我嚟搞。
Wow, this is Melvin Heckman. 嘩，呢個係Melvin Heckman。
Who's Melvin Heckman? Melvin Heckman係邊個？
He's, like, New York's biggest producer. 佢係紐約最大嘅製作人。
His grandfather owns a movie studio. 佢阿爺擁有一間電影公司。
They're, like... film royalty. 佢哋係...電影界嘅貴族。
Well, no more red carpet treatment for him. 咁佢以後都唔使行紅地氈喇。
Excuse me, everybody listen up. 唔該晒，各位聽住。
I'm gonna have to ask that 我要請大家
nobody leave the apartment at this time. 暫時唔好離開呢個單位。
Terrace door's curiously devoid of prints. 露台門奇怪地冇指紋。
I'm lucky if I got one. 我搵到一個都偷笑。
I always have the cleaners come the day of a party. 我成日都叫清潔工喺派對嗰日嚟。
Mrs. Heckman, when did you notice Heckman太太，你幾時發現
Mr. Heckman was missing Heckman先生
from the party? 唔見咗？
I didn't. 我冇發現。
I mean, he's always sneaking off with someone. 佢成日都同人偷偷走開㗎。
Social events are where he made his deals. 社交場合就係佢傾生意嘅地方。
Were there any people at the party 今晚派對有冇人
tonight that might have a problem with your husband? 同你老公有過節？
Definitely. 肯定有。
You got a name? 有冇名？
You got a pen? 有冇筆？
( gunshot ) （槍聲）
( gunshots ) （槍聲）
TAYLOR: All the blood samples TAYLOR：所有血樣本
are from the victim, unfortunately. 都係嚟自死者，可惜。
Any luck with the guns? 啲槍有冇進展？
Testing confirms they were the weapons 測試證實係
fired at the wine shop, but no prints on either. 喺酒舖開過嘅槍，但兩支都冇指紋。
Thanks. 唔該。
What about the casings? 彈殼呢？
Multiple case-to-case matches 多個彈殼比對
with about a half a dozen unsolved Bronx shootings. 同大約半打未破嘅布朗克斯槍擊案吻合。
Main suspects, Crazy Aces gang members. 主要疑犯，Crazy Aces幫派成員。
Whatcha got? 搵到咩？
Got a hit on your lighter print. 你個打火機指紋有結果。
Luis Accosta, 18, two juvie stints, Luis Accosta，18歲，兩次少年犯紀錄，
felony assault, grand theft auto, member of Crazy Aces. 重罪襲擊，偷車，Crazy Aces成員。
The A/V techs should be finished loading that surveillance video. 影音技術員應該已經load好閉路電視片。
If he lost that lighter on screen, it's enough to make an arrest. 如果佢喺鏡頭前跌咗個打火機，就夠拉人。
Can't get a positive facial read, not even the one without glasses. 正面樣貌讀取唔到，就算冇戴眼鏡嗰張都係。
Yeah, it's the camera angle. 係，係鏡頭角度問題。
Hats are working against us. 啲帽阻住晒。
TAYLOR: That's got to be Accosta. TAYLOR：嗰個一定係Accosta。
Check the perp at the door. 睇下門口嗰個疑犯。
Body language says that one's 身體語言話畀我哋知嗰個
in over his head. 根本搞唔掂。
Yeah, he's scared. 係，佢好驚。
in over his head. 根本搞唔掂。
Yeah, he's scared. 係，佢好驚。
And unarmed. 仲要冇武器。
Damn it. 頂。
Accosta lost the lighter off screen. Accosta個打火機跌咗出鏡頭外。
There goes our arrest warrant. 我哋嘅逮捕令冇咗。
Hector, blast that fool. Hector，開槍打低嗰個傻仔。
BONASERA: Got a name. BONASERA：搵到個名。
Thank you 多謝你
for being stupid. We got a Hector. 咁蠢。我哋有個叫Hector嘅。
TAYLOR: This was Hector's gang initiation. TAYLOR：呢個係Hector嘅幫派入會儀式。
That makes sense. You don't hit 講得通。你唔會為咗錢
an upscale place for all the cash. 去打劫高級地方。
And murder once you've gotten the money. 然後攞到錢就殺人。
( keyboard clacking ) （鍵盤聲）
Here, check this out. 嚟，睇下呢個。
We may have DNA after all. 我哋可能仲有DNA。
You bag this can? 你裝咗呢個罐未？
No. 未。
And it wasn't in your crime scene photos. 而且你嘅案發現場相入面冇佢。
Maybe Hector came back and retrieved it. 可能Hector返嚟拎走咗。
I'll ask his friend Accosta. 我問下佢朋友Accosta。
No oxidation. The rail break is recent. 冇氧化。欄杆斷裂係最近嘅。
Yeah, well, too bad birds can't talk, 係囉，可惜雀仔唔識講嘢，
'cause there's a robin's nest, like, 12 feet away. 因為隔籬12呎有個知更鳥巢。
Bird's-eye view. 鳥瞰視角。
Had to say it, right? 忍唔住要講，係咪？
What're you gonna do? 你想點？
I got a fiber. 我搵到條纖維。
It's consistent with our victim's shirt. 同死者件衫吻合。
He was wearing a jacket, right? 佢著住外套，係咪？
Means he fell face-first. 即係佢係面朝下跌落嚟。
Here we go. 嚟料。
There's blood on the ledge. 窗台上有血。
Guy that big wouldn't fall clear of the building. 咁大個人唔會跌到離棟樓咁遠。
( yells ) （大叫）
If it was suicide, he would've jumped over the rail. 如果係自殺，佢應該會跨過欄杆跳落去。
So we're looking at an accident or a homicide. 所以我哋要考慮係意外定謀殺。
OFFICER: This is the Aces' turf. 警員：呢度係Aces嘅地頭。
They move from one condemned building to another. 佢哋由一棟廢棄大樓搬到另一棟。
Accosta, come here. Accosta，過嚟。
And you, 而你，
stand up. 企起身。
It's not polite to point, man. 指人係唔禮貌㗎，老友。
( laughter ) （笑聲）
What's your name? 你叫咩名？
Tomas Perez. Tomas Perez。
Got your escapade on videotape tonight. 你今晚嘅「壯舉」已經被錄低咗。
Not us. 唔係我哋。
We was in here. It's cold out. 我哋喺呢度。出面好凍。
Man, this is harassment, man. 老友，呢啲係騷擾嚟㗎。
It's a legal search. 係合法搜查。
Pack of gum. 一包香口膠。
Punks knew we were coming for 'em. 班𡃁仔知道我哋會嚟拉佢哋。
Cleaned up. 清理過。
Looking for your lighter, Luis? 搵緊你個打火機呀，Luis？
You dropped it tonight. 你今晚跌咗佢。
Man, I lose lighters all the time. 老友，我成日整唔見打火機㗎。
Where's your new friend, Hector? 你個新朋友Hector去咗邊？
Don't know any Hectors. 唔識咩Hector。
I'm testing for gunshot residue. 我喺度驗緊火藥殘留。
Come here. 過嚟。
Hold out your hands. 伸出你對手。
What are you doing, man? 你做緊咩呀，老友？
What kind of experiment is this, man? 呢啲係咩實驗嚟㗎，老友？
Could give me cancer. 會令我生癌㗎。
( laughter ) （笑聲）
You, 你，
come here. 過嚟。
You got nothing on us. 你搵唔到我哋任何證據。
( chuckles ) （輕笑）
Points. 證據。
You murdered a man tonight, Perez. 你今晚殺咗個人，Perez。
If there's one speck of dust out there that proves it, 如果出面有一粒塵可以證明，
I will find it, 我一定會搵到，
and you will answer for what you did. 你就會為你所做嘅嘢負責。
What brings a prosecutor to a crime lab? 咩風吹個檢控官嚟鑑證實驗室？
I need an arrest on this one. 呢單案我要拉人。
That's always my goal with homicide. 謀殺案我一向都係咁做。
But this is the stuff 但呢啲就係
the papers clobber us with. 報紙用嚟鬧我哋嘅嘢。
Innocent people gunned down by gangbangers. 無辜嘅人被幫派分子槍殺。
Innocent white people. 無辜嘅白人。
You know, it's real easy for you. 你知唔知，你份工真係好易做。
The politics doesn't come in here to your lab. 政治唔會走入你個實驗室。
Not if I can help it. 我盡量唔畀佢入嚟。
What do you need from me? 你需要我幫咩手？
Space. We're doing everything we can. 空間。我哋已經盡全力。
Do it faster. 做快啲。
FLACK: Mac, we had two of the three right in front of us. FLACK：Mac，我哋頭先有三個疑犯嘅其中兩個喺面前。
No visible blood spatter. 冇明顯血濺。
Negative for GSR. 火藥殘留陰性。
They obviously washed up. 佢哋明顯洗過。
There was no move to make. 冇理由行動。
What do you have? 你有咩發現？
Police dispatch log. 警方調度記錄。
That soda can we saw in the video 我哋喺片見到嗰個汽水罐
was bothering me. 一直困擾住我。
The bookstore clerk said he saw them running 書店職員話佢見到佢哋
at 10:15. 10點15分跑走。
The first responding officer 第一個到場嘅警員
arrived at 10:17. 10點17分到達。
Timeline rules out retrieval. 時間線排除咗返嚟拎嘅可能。
Uh, the unarmed banger, Hector, 呃，冇武器嗰個幫派仔，Hector，
left a soda can behind 留低咗個汽水罐
in the wine shop. 喺酒舖。
DNA. DNA。
We didn't find it 我哋冇喺現場
at the scene. 搵到。
Mirado brand, lime flavor. Mirado牌子，青檸味。
Moran was the first responder. Moran係第一個到場嘅。
That's guy's got a memory like an elephant. 嗰個人記性好好。
Good. Ask him about it. 好。問下佢。
( horn honks ) （響號）
Whoa! 嘩！
MORAN: Soda can? MORAN：汽水罐？
Never saw one. 從未見過。
FLACK: Well, it was a busy scene. FLACK：係，現場好忙。
You write down everything. 你會寫低所有嘢。
Can you check your memo book? 可唔可以check下你本記事簿？
I'd remember it, Flack. 我會記得㗎，Flack。
Humor me, Gavin. 就當遷就我啦，Gavin。
If I wrote it down, I'd remember it. 如果我寫低咗，我會記得。
Look, 你睇，
you were trying to save a guy's life. 你當時喺度救人。
Easy to forget something. 好易唔記得啲嘢。
Forget something? 唔記得嘢？
What, is that Taylor talking? 咩，係Taylor講嘅？
No, it's me. 唔係，係我。
Come on, don't make this a thing. 咪啦，唔好搞大件事。
It's an old game. 呢啲係老把戲。
Higher-ups screw up, blame the uniform. 高層搞錯，就賴著制服嘅。
I never thought you'd partake, Donnie. 我冇諗過你會參與，Donnie。
Gavin, Gavin，
give me your memo book. 畀你本記事簿我。
What, that an order, Detective? 咩，係命令嚟㗎，探員？
If you need it to be. 如果你要咁樣理解嘅話。
HAWKES: There's a joke here about crashing a party, HAWKES：有個關於闖派對嘅笑話，
but I won't go there. 但我唔會講。
Good. 好。
Cause of death-- 死因——
blow to the head. 頭部受撞擊。
Which he sustained in the fall. 係跌落造成嘅。
We matched his DNA to blood we found 我哋將佢嘅DNA同喺二樓窗台
on the second floor ledge. 搵到嘅血比對過。
HAWKES: Floral scent HAWKES：右手有
on the right hand. 花香。
I'll get that broken down. Signs of struggle? 我會分析清楚。有冇掙扎跡象？
Just two small bruises on his right glute. 得右邊臀部有兩個細瘀傷。
Stomach contents? 胃內容物？
What'd you'd expect at the party-- 派對上會食嘅嘢——
chicken, arugula, 雞肉、芝麻菜、
chocolate. 朱古力。
Alcohol content-- .011. 酒精含量——0.011。
Even drunk, 就算飲醉，
it wouldn't be easy to send a guy this big 要推郁咁大個人
where he didn't want to go, you know? 去佢唔想去嘅地方都唔易，你明唔明？
I'll break the stomach contents down further, 我會再分析胃內容物，
run a tox screen for poison. 做個毒理測試睇下有冇毒藥。
Okay. Thanks, Doctor. 好。唔該晒，醫生。
All right. 好。
♪ ♪ ♪ ♪
Aiden, I got the scent broken down Aiden，我分析咗Melvin手上
on Melvin's hand. 嘅氣味。
Good. 好。
It's a woman's perfume 係一種叫Suspicion嘅
called Suspicion. 女裝香水。
Yeah, but his wife wasn't wearing any. 係，但佢太太冇搽。
Women wear it on their neck, wrists, cleavage. 女人會搽喺頸、手腕、胸口。
Maybe he was playing around. 可能佢有外遇。
You know, there are a lot of scratches on the arms, 你知唔知，佢手臂有好多抓痕，
but he definitely fought the fall. 但佢明顯有掙扎過。
You I.D. the substance on his shoulder? 你認到佢膊頭上嘅物質未？
It's salmon oil. 係三文魚油。
Well, they served salmon at the party. 派對上有供應三文魚。
BURN: Yeah, but nobody spills it on their own back. BURN：係，但冇人會倒喺自己背脊。
True. 啱。
It's hard to get prints off of clothing, 好難喺衫上拎到指紋，
but this is a very tight synthetic weave. 但呢個係好密嘅合成織物。
Got a partial handprint. 搵到半個手掌印。
Positioning doesn't look like a hug. 位置唔似係擁抱。
BURN: Imprint's smudged on the right side. BURN：右邊嘅印有模糊。
Definitely indicates force. 明顯顯示有用力。
Well, unless they were playing Twister, 除非佢哋喺度玩Twister，
someone got physical with Melvin. 唔係就係有人同Melvin有肢體衝突。
There was no ridge detail on the fingers. 手指上冇紋理細節。
We just got some on the palm. 得手掌有少少。
Well, good, let's go print 好，咁我哋去印
some beautiful people, then. 啲靚人嘅指紋啦。
Back to the crime scene. 返去案發現場。
( beeping ) （嗶嗶聲）
Thank you. 唔該。
I'm trying to match a fragrance here. 我喺度想對返一隻香水味。
( beeps ) （嗶嗶聲）
What'd I win? 我贏咗啲乜？
A conversation. 一場對話。
Your perfume was on Melvin Heckman. 你嘅香水喺Melvin Heckman身上搵到。
I'd rather wait tables than get on that casting couch. 我寧願做侍應都唔會去嗰張選角梳化。
So how'd it get there? 咁點會喺嗰度？
I was supposed to be the lead in Lethal Verdict, 我本來係《致命裁決》嘅主角，
about a lawyer with a brain tumor 講一個有腦瘤嘅律師
prosecuting a cell phone company. 控告一間手機公司。
He fired me. 佢炒咗我。
You're supposed to be dying. 你應該係就死㗎喎。
You gained weight. 你肥咗。
Honey, you're off the picture! 親愛嘅，你唔使諗啦！
But my doctor says I'm anorexic. 但醫生話我厭食症㗎。
Go stuff your face on your own time. 你自己搵時間食飽佢啦。
I'll lose it! 我會減㗎！
I swear! 我發誓！
Melvin was awful, Melvin好衰，
but he was my ticket from off-off Broadway 但佢係我由外外百老匯
to L.A. 去洛杉磯嘅入場券。
Danny, I got a hit on the palm print. Danny，我查到個掌紋啦。
That's cool. 幾好。
If you found the killer, let me know who, 如果你搵到兇手，話畀我知係邊個，
so I can send flowers. 等我送紮花過去。
( chuckles ): Don't move. （輕笑）唔好郁。
We got evidence that says you pushed him. 我哋有證據話你推咗佢。
Pushed him? 推佢？
No, no, no, no, no, no. I was begging him. 唔係唔係唔係唔係。我係喺度求佢。
And nowhere near the balcony. 而且離露台好遠。
Why? 點解？
Well, I'm a writer-director, 我係編劇兼導演，
and I just finished a film for him 啱啱幫佢拍完一套戲，
that's based on my grandfather's life 係根據我阿爺喺維珍尼亞州
as a coal miner in Virginia. 做煤礦工人嘅生平改編。
It's a very personal project. 係一個好個人嘅項目。
When he found out that I sold 當佢發現我將
my next project to Paramount, he went nuts. 下一個項目賣咗畀派拉蒙，佢就癲咗。
But you passed on that project. 但你推咗嗰個項目喎。
I don't care. 我唔理。
I'm opening Canary Carl Memorial Day weekend. 我喺國殤日週末開《金絲雀卡爾》。
No, it'll get killed by Pixar. 唔得，會畀彼思打殘。
Melvin, please... Melvin，求吓你...
Get lost, hack! 死開啦，爛片導演！
That was the last time I spoke to him. 呢次係我最後一次同佢講嘢。
Any proof of that? 有冇證據？
Yes, actually-- my agent. 有，其實有——我嘅經理人。
I was on the cell with him 我之後喺圖書館同佢傾電話
in the library for, like, the next three hours. 傾咗成三個鐘。
Oh, good. 哦，好。
I'm gonna need your cell. 我要攞你部電話。
Sure. 好。
There you go. 畀你。
Thanks. 唔該。
Hey, wait a minute. 喂，等陣。
What time did he fall? 佢幾點跌落嚟？
About 9:30. Why? 大約九點半。點解？
( quiet chuckle ) （輕聲笑）
Maybe he never moved the release date. 可能佢從來冇改過上映日期。
Stella. Stella。
Talk to Moran? 同Moran傾過？
Yeah. May have been a little confusion 係。可能佢嘅記事簿記錄
with his memo book notations. 有啲混亂。
What'd he say about it? 佢點講？
A little touchy. 有啲敏感。
He was your training officer. 佢係你嘅訓練官。
You know how it is. 你明㗎。
Oh, yeah. 哦，係。
Ran into one of mine about a month ago. 大概一個月前撞到我以前嗰個。
I swear, if I were chief of police, 我發誓，就算我做咗警察局長，
he'd still call me Toots. 佢都仲會叫我「靚女」。
( laughs ): Exactly. （笑）就係囉。
Hey, uh, 喂，呃，
you have a machine, indicates 你有冇一部機可以檢測
if two different kinds of ink are used on a document? 文件上用咗兩種唔同嘅墨水？
The video spectral comparitor. 視頻光譜比較儀。
Can we run this through, off the books? 可唔可以唔經正式程序做？
Without a case number? 冇案件編號？
Yeah. 係。
Without a case number? 冇案件編號？
Yeah. 係。
If it's nothing, I don't want 如果冇嘢嘅話，我唔想
anything on record that calls him into question. 有任何記錄會質疑佢。
It is a nondestructive process. 呢個係非破壞性程序。
Hey, you were right. 喂，你啱。
Moran used two inks. Moran用咗兩種墨水。
Both black, two separate pens. 都係黑色，兩支唔同嘅筆。
First pen, he used to write 第一支筆，佢用嚟寫
all the information. 晒所有資料。
Description of the perps and such. 疑犯描述之類。
Then he took another 然後佢用另一支
and scratched out this entire section. 劃晒成個部分。
Completely obliterated "Hector, soda can," 完全塗咗「Hector，汽水罐」，
"scar right cheek." 「右邊面有疤」。
Maybe Moran thought he heard wrong? 可能Moran以為自己聽錯？
On all three points? 三點都聽錯？
He purposely withheld 佢故意隱瞞
the vic's dying declaration. 死者嘅臨終遺言。
Moran took that soda can. Moran攞走咗嗰個汽水罐。
Wait, we don't know that. 等陣，我哋唔肯定。
But he couldn't have gotten far. 但佢應該走唔遠。
I'm going back to the scene. 我返去現場。
Stella, wait. Stella，等陣。
I'll do it. 我去。
Flack... Flack...
I rode with him 我同佢拍檔
for four years. 四年。
I know how he thinks. 我知佢點諗嘢。
All right. 好。
Remember all the lessons, rookie. 記住晒啲教訓呀，新仔。
I'm glad you think so. 你咁諗就好。
This doesn't make sense. 呢件事唔合理。
I know this guy. 我識呢個人。
BONASERA: A cop on the same beat BONASERA：一個警察喺同一區
for 20 years makes ties. 做咗二十年，一定會建立關係。
With gang members? 同幫派成員？
No way, Stella. 冇可能，Stella。
Gavin Moran's not on the take. Gavin Moran冇收黑錢。
An hour ago, you'd have sworn 一個鐘頭前，你都話
he'd never tamper with evidence. 佢唔會篡改證據㗎。
He helped me find the guns, 佢幫我搵到啲槍，
he tried to save the victim... It doesn't add up. 佢嘗試救受害者... 講唔通。
Wait a minute, wait. We're getting ahead of ourselves 等陣，等陣。我哋太快下結論，
until we confirm that this is the evidence 要確認呢個係我哋搵緊嘅證據先。
we're looking for. 係。
I'm back to torture you. 我返嚟折磨你。
One woman's torture is another woman's challenge. 一個女人嘅折磨係另一個女人嘅挑戰。
That look says it's a rush. 你個樣話我知好刺激。
I'd like to wait here. 我想喺度等。
Sure. 好。
The cold temperature kept the DNA samples nicely. 低溫保存得啲DNA樣本好好。
There are two donors on the can. 個罐有兩個捐贈者。
A saliva contribution 一個係
from an unknown male, 唔知名男性嘅唾液，
and an epithelial contribution from Sergeant Gavin Moran. 一個係警長Gavin Moran嘅上皮細胞。
And there's more... 仲有...
You sure this part is right? 你肯定呢部分啱？
Absolutely. 絕對肯定。
Moran's in the gang's pocket. Moran同幫派有勾結。
I don't think he did it for the money. 我唔覺得佢係為咗錢。
The DNA donors have genetic profiles 啲DNA捐贈者嘅基因圖譜
that indicate 顯示
they're father and son. 佢哋係父子。
That can't be right. 冇可能。
Gavin's got twin daughters at Boston College. Gavin有對孖女喺波士頓學院讀書。
Same beat, 20 years. 同一區，二十年。
TAYLOR: Flack, TAYLOR：Flack，
the banger named Hector... he's Moran's son. 個叫Hector嘅幫派成員... 係Moran個仔。
( car horns honking ) （汽車響號）
Run his financials. 查佢嘅財務紀錄。
You know what to look for. 你知要搵啲乜。
Why don't we wait until you hear what he has to say? 點解唔等聽吓佢點講先？
We have a hot homicide 我哋有個熱辣辣嘅兇殺案，
and we already know where Moran falls 我哋已經知道Moran喺調查中
in our efforts to solve it. 嘅角色。
Find the mother. 搵個阿媽。
Glute bruise came from a shoe? 臀部瘀傷係鞋印？
This season's Feldman stilettos. 呢季嘅Feldman幼跟高跟鞋。
Footprint database came through? Nice. 鞋印資料庫有結果？正。
Yeah, 'cause Carrie Bradshaw's 係，因為Carrie Bradshaw
always knocking off savings and loans. 成日去打劫儲蓄貸款公司。
They don't 佢哋冇
database women's shoes. 女裝鞋資料庫。
Enlighten me then. 咁你教我啦。
Okay, well, you're not the only one with craftsmen 好，你唔係唯一一個屋企有手藝人嘅，
in the family 因為我打咗畀我表哥Manny，
because I called my cousin Manny who's a cobbler on East 86th. 佢喺東86街做鞋匠。
Told him about the tear-drop heel, 同佢講咗個淚滴形鞋踭，
and he sent me over 佢就叫我
to Beverly Feldman. 去Beverly Feldman。
You're right. Looks like a teardrop. 你啱。真係似淚滴形。
BURN: I measured the distance BURN：我量咗
between the two bruises. 兩個瘀傷之間嘅距離。
The woman we're looking for wears a size seven. 我哋搵緊嘅女人著七號鞋。
Let's go find Cinderella then. 咁去搵灰姑娘啦。
You tampered with evidence. 你篡改證據。
My evidence. 我嘅證據。
I'm not sure what... 我唔知你講...
You were sloppy. 你做得唔乾淨。
Your DNA is on that can... 你嘅DNA喺個罐上面...
as is your son's. 同你個仔一樣。
And we have the original statement from the vic. 我哋有死者原本嘅口供。
Call my union lawyer. 叫我嘅工會律師。
Tell me where your son is while he still has a chance. 趁仲有機會，話畀我知你個仔喺邊。
Let me start the story for you. 等我幫你講個故事。
Young guy, new on the street, family at home. 後生仔，新嚟到街頭，屋企有家人。
Saved a girl in the projects from some meathead. 喺公屋救咗個女仔，打低咗個惡霸。
She looked at you like you're Superman. 佢睇你嘅眼神好似你係超人。
You turn around, you've got a son. 你轉過頭，就有咗個仔。
You request to stay on the same beat 你要求留喺同一區
as a way to check in. 當係一種關照。
But... financial support and the occasional visits 但... 經濟支援同間中探訪
aren't as strong as the lure of the gangs-- 唔夠幫派嘅吸引力大——
especially to a Dominican kid with a white father 尤其係對一個有白人老豆嘅
with something to prove. 多明尼加細路，佢想證明自己。
On tour, you respond to a robbery, 巡邏時，你接到搶劫案，
get a description, realize it's Hector, your son. 聽到描述，發現係你個仔Hector。
Father trumps cop. 老豆身份大過警察。
You cover for him. 你幫佢隱瞞。
You're looking at time. 你準備坐監啦。
If that's my story, sounds like the least I can do. 如果係我嘅故事，聽落呢個係最少可以做嘅嘢。
If he-/////!s not the shooter, I can help. 如果佢唔係槍手，我可以幫手。
I just need to find him. 我只係要搵到佢。
Call my union lawyer. 打畀我嘅工會律師。
MRS. HECKMAN: I'm tired of all you people in my house. HECKMAN太太：我受夠你哋所有人喺我屋企。
MESSER: Just answer the question. MESSER：答問題就得。
You're right. 你啱。
I kicked him in the ass as hard as I could. 我盡全力踢咗佢個屁股一腳。
May we ask why? 可以問點解嗎？
To save his life. 為咗救佢條命。
I told you about his eating. 我同你講過佢嘅飲食習慣。
Eating? 飲食？
Melvin was 200 pounds overweight, Melvin超重200磅，
he had five tantrums a day, 每日發五次脾氣，
sky-high cholesterol levels. 膽固醇高到離譜。
Sweets were like poison to him. 甜嘢對佢嚟講係毒藥。
And you were the candy police. 而你係糖果警察。
Exactly. 啱晒。
I forbade sweets at home and at his office. 我禁止屋企同佢辦公室有甜嘢。
And at parties, 派對嗰陣，
I gave specific instructions 我仲特別吩咐
to the waiters to keep the candy trays 侍應將糖果盤
away from him. 遠離佢。
But he's wily... 但佢好狡猾...
Melvin! Melvin！
It's just one! 只係一粒咋！
Can't trust you for a minute. 一秒都信唔過你。
MESSER: Silver. MESSER：銀色。
He wore cuff links? 佢戴袖口鈕？
His jacket sleeves 佢件外套袖口
had marks. 有痕跡。
One of them was probably from the wall. 其中一個可能係撞到牆。
You're right. 你啱。
What do you think? 你點睇？
I kicked him off the balcony? 我踢佢落露台？
It crossed our mind. 我哋都有諗過。
I told you... 我同你講過...
I loved that man. 我愛嗰個男人。
Excuse me. 唔好意思。
Back to the body. 返去講屍體。
Years of checks made out to a Blanca Vasquez. 多年嚟嘅支票都係開畀Blanca Vasquez。
Bronx address, 布朗克斯地址，
Carmody Street. Carmody街。
Mac. Mac。
What? 咩事？
If it was his son... 如果係佢個仔...
Flack, I need your head on straight. Flack，你要清醒啲。
It is. 我好清醒。
Good. 好。
Be ready to go hunting with me. 準備同我去捉人。
When I got home from work, I saw that Hector packed. 我放工返到屋企，見到Hector執好行李。
And then I heard the message. 然後我聽到留言。
What did he say? 佢講咩？
He said he's going to our cousin's in Atlanta. 佢話去亞特蘭大搵表親。
Said not to answer the door if Tomas Perez came by. 話如果Tomas Perez嚟，唔好開門。
I tried calling, but his cell is off. 我試過打畀佢，但佢關咗機。
Mrs. Vasquez, we need to take your answering machine. Vasquez太太，我哋要拎你嘅留言機。
Of course. 當然可以。
Good news and bad news. 好消息同壞消息。
Hector failed the initiation. Hector入會失敗。
Now they want him dead. 而家佢哋要佢死。
Call his cell phone again. 再打佢手機。
Just did-- five times. Still off. 打咗五次，都係關機。
Probably knows it can be tracked. 可能知道可以追蹤到。
HECTOR: Mama, I'm at the bus station. HECTOR：阿媽，我喺巴士站。
Don't worry. 唔使擔心。
If Tomas Perez comes by, 如果Tomas Perez嚟，
don't open the door. 唔好開門。
Tell him I went to Atlanta. 話我去咗亞特蘭大。
All right, that means he's anywhere but Atlanta. 好，即係佢邊度都去，就係唔去亞特蘭大。
I'm going to isolate that background noise. 我會隔離背景噪音。
TAYLOR: When teens run, TAYLOR：青少年走佬，
they usually don't go far. 通常唔會走得太遠。
...Tell him I went to Atlanta. ...話我去咗亞特蘭大。
Hear that? 聽到未？
Yeah, some kind of loudspeaker. 係，好似係擴音器。
Let me bring it up. 等我放大。
I can isolate that frequency. 我可以隔離嗰個頻率。
Whitford-Ninth Street. Whitford-Ninth街。
Whitford-Ninth in Park Slope. Park Slope嘅Whitford-Ninth街。
Brooklyn. I'm gonna call Mrs. Vasquez. 布魯克林。我打畀Vasquez太太。
BONASERA: Hector's mother worked here. BONASERA：Hector嘅阿媽喺度做過嘢。
Used to bring him with her when he was little, 佢細個嗰陣成日帶佢嚟，
before the plant closed. 工廠未執笠之前。
I really wish I wasn't part of this. 我真係唔想牽涉喺呢件事。
Mac wants to make sure you are. Mac想你參與。
He obviously enjoys watching me nail a friend. 佢明顯好鍾意睇我拉朋友。
No, he's just looking out for you. 唔係，佢只係關心你。
Stella, I got something. Stella，我搵到啲嘢。
Hector Vasquez! Hector Vasquez！
NYPD! NYPD！
There he is. 佢喺嗰度。
Hey, Mac, he's heading out toward you. 喂，Mac，佢向住你嗰邊走。
We're going to cover the perimeter. 我哋會包圍外圍。
Son, it's okay. 細路，冇事㗎。
I didn't do anything! 我乜都冇做過！
You're gonna help us prove it, all right? 你會幫我哋證明，好唔好？
Come on! 嚟啦！
TAYLOR: We have a dying victim's statement TAYLOR：死者臨終前嘅口供
IDing a Hispanic teen named Hector, 指認一個叫Hector嘅拉丁裔少年，
scar on the right cheek. 右邊面有疤痕。
You're on tape drinking from a soda can. 你被拍到飲汽水罐。
We have that soda can. 我哋有嗰個汽水罐。
It contains your DNA. 上面有你嘅DNA。
If you help us, 如果你幫我哋，
there may be a way out of this. 可能有出路。
I don't trust cops. 我唔信警察。
This has nothing to do with your father. 呢件事同你老竇冇關。
I don't want to see him. 我唔想見佢。
You don't have to. 你唔使見。
But don't throw your life away 但唔好為咗報復佢
just to get back at him. 而毀咗自己人生。
I'm offering you a chance. 我畀你一個機會。
I didn't shoot that man. 我冇開槍打嗰個人。
Who did? 邊個開槍？
They'll kill me. 佢哋會殺咗我。
They will 如果我哋唔鎖起佢哋，
if we don-/////!t lock them up. 佢哋真係會。
C-Dog... C-Dog...
Give me your cash! Hurry up! 拎晒你啲錢出嚟！快啲！
Tomas Perez. Tomas Perez。
How'd it go down? 點樣發生？
They said they wanted to front this cracker at the store. 佢哋話要整蠱間舖頭嗰個白人。
I didn't know they were robbing him. 我唔知佢哋係打劫。
Then C-Dog gave me his gun... 然後C-Dog將支槍畀我...
Hector, blast him! Hector，轟佢！
No way, man. 唔得喎，老友。
What?! 咩話？！
No way, man. 唔得喎，老友。
What?! 咩話？！
Come on, let's go! Come on! 快啲走啦！快啲！
I let them down. 我令佢哋失望。
I knew what they'd do. 我知佢哋會做咩。
So I cut down Langley Street when they ran straight. 所以佢哋直行嗰陣，我轉入Langley街。
I haven't seen 'em since. 之後就冇見過佢哋。
McSHANE: I want him booked ASAP. McSHANE：我要即刻落簿佢。
More sauerkraut, okay? 多啲酸菜，好唔好？
Hector Vasquez wasn't the shooter. Hector Vasquez唔係槍手。
I don't release a bird in the hand. 我唔會放走已經到手嘅獵物。
That's good, right there. 呢句講得好。
Meaning you have an arrest for the 6:00 News. 即係你為六點新聞準備好一個拉人。
That kid went willingly into that store. 嗰個細路係自願走入間舖。
A man is dead. I want him arrested. 有人死咗。我要拉佢。
Murder in the commission of a felony. 喺重罪過程中謀殺。
TAYLOR: Then we have a problem. TAYLOR：咁我哋有問題。
What's that? 咩問題？
The vic's statement, the soda can... 死者嘅口供、汽水罐...
they're both compromised. 兩樣都受影響。
Moran's next on my list, believe me. Moran係我下一個目標，信我。
But first I want this kid. 但首先我要呢個細路。
His confession is enough. 佢嘅口供已經夠。
So what happens next week, when the Aces strike again? 咁下星期Aces再犯案點算？
You're ruining my lunch. 你搞到我食唔安樂。
Let Hector flip, we'll cut off their head. 等Hector轉做污點證人，我哋斬佢哋個頭。
We need evidence against Perez. 我哋需要證據指證Perez。
Otherwise a jury will see three punks all pointing fingers. 否則陪審團只會見到三個𡃁仔互相指責。
I'll get it. 我會搵到。
Mac, that space I gave you? Mac，我畀你嘅空間？
It's running out. 就快用晒。
So I ran a tox screen on his blood-- there's no poison. 我驗咗佢嘅血，冇毒藥。
HAWKES: I broke down the stomach contents further. HAWKES：我再分析咗胃內容。
No poison in anything he ingested. 佢食嘅嘢都冇毒。
What were the contents again? 內容係咩嚟？
Chicken, arugula, chocolate. 雞肉、芝麻菜、朱古力。
All that effort Heckman太太咁努力，
by Mrs. Heckman, he still got a truffle past her. 佢都仲食到粒松露朱古力。
Truffle? 松露朱古力？
Yeah. 係。
Truffle? 松露朱古力？
Yeah. 係。
No. 唔係。
The carbonate content wasn't that high. 碳酸鹽含量冇咁高。
This is a cheaper milk chocolate. 呢個係平價牛奶朱古力。
Mrs. Heckman said she didn-/////!t allow sweets in the house. Heckman太太話唔准屋企有甜嘢。
Maybe someone gave it to him. 可能有人畀佢。
Got it somewhere. 喺邊度攞到。
Chocolate was barely digested. 朱古力幾乎冇消化。
Swallowing it was probably the last thing he did 吞落去可能係佢跌低前
before he fell. 做嘅最後一件事。
The last thing he did. 最後一件事。
BURN: Did I mention that I wish birds could talk? BURN：我有冇提過我希望雀仔識講嘢？
I think you did. 我諗你有。
Check it out. 睇下呢度。
Candy wrappers. 糖果包裝紙。
Robins make their nests from whatever's available, 知更鳥用任何可用嘅嘢築巢，
even if it's trash on the street. 就算係街邊垃圾都照用。
That's a lot of candy wrappers for this kind of neighborhood. 呢種社區有咁多糖果包裝紙好奇怪。
You're right. 你啱。
And there's not a corner store for blocks. 附近幾條街都冇雜貨舖。
Melvin didn't come out here for fresh air. Melvin唔係出嚟唞氣。
Do gargoyles have teeth? 滴水嘴獸有牙㗎？
Be careful. 小心。
Candy bars. 糖果棒。
A stash. 一個藏貨點。
He ate a piece, 佢食咗一條，
but he couldn't have just one. 但佢忍唔住只食一條。
Alcohol makes him careless... 酒精令佢大意...
( metal creaking ) （金屬吱吱聲）
( yelling ) （大叫）
The most feared man in New York dies from fear of his own wife. 紐約最令人畏懼嘅男人死於對自己老婆嘅恐懼。
And she was the only one that loved him. 而佢係唯一一個愛佢嘅人。
We've confirmed that Hector was telling the truth 我哋已經確認Hector講嘅係真話
about where the shooter stood... 關於槍手企嘅位置...
But it doesn't prove who the shooter is. 但係唔代表證明到邊個係槍手。
This whole Moran thing has really done a number on Flack. 成單Moran嘅事真係搞到Flack好頭痕。
He's been by the book, he'll come out clean on this. 佢一直跟足程序，呢次應該冇問題。
That's not what I mean. 我唔係講呢樣嘢。
What do you got? 你搵到啲咩？
Those bottles may have worked in our favor after all. 原來嗰啲酒樽反而幫咗我哋。
Oh, nice. 哦，正喎。
You carrying a gun now, Perez? Perez，你而家帶槍㗎？
I found that in the street. 我喺街度執到㗎。
I was on my way to turn it in. 我本來諗住拎去報失。
Uh-huh. 哦。
Don't bother looking for Hector. 唔使搵Hector喇。
We found him first. 我哋已經搵到佢先。
He told us an interesting story. 佢同我哋講咗個有趣嘅故事。
Take off your jacket. 除低你件褸。
My jacket? 我件褸？
We got a warrant for it, maggot. 我哋有搜查令㗎，死𡃁仔。
Take it off. 除低佢。
♪ ♪ ♪ ♪
The samples have identical chromatograms. 樣本嘅色譜圖完全一樣。
And the spatter's consistent with the shooter's position. 而且血濺嘅位置同槍手嘅位置吻合。
Perez thought it was safe to keep his jacket Perez以為留低件褸冇事
because he didn't get blood on it. 因為件褸冇沾到血。
Didn't expect to be brought down by a bottle of white wine. 點知會俾一支白酒搞掂。
( gunshots ) ( 槍聲 )
High velocity Chardonnay spatter. 高速Chardonnay酒液飛濺。
Score one for the yuppies. 中產階級贏返一仗。
Because of its vast array of components, 因為酒嘅成分組合好多樣化，
wine is one of the few man-made subjects 所以酒係少數可以
that can be exclusively matched. 做到獨一無二配對嘅人造物品。
McShane's moving quickly McShane好快手
on Perez and Accosta. 處理緊Perez同Accosta嘅案。
He offered Hector a deal. 佢畀咗Hector一個協議。
Gave him a chance to start over. 畀佢一個重新開始嘅機會。
What about Moran? 咁Moran呢？
I'm going to pick him up now. 我而家就去接佢。
Mac... Mac...
When he tampered with evidence, he forfeited his badge. 佢篡改證據嘅時候，就已經冇咗個警徽。
He knew that. 佢知道呢點。
You need to know that. 你都要明白呢點。
I do. 我明。
And I have a request. 我仲有個請求。
They sent the big guns. 佢哋出動晒大人物喎。
All right, this is what's happening. 好，而家係咁嘅。
We're going to Central Booking. 我哋去中央登記處。
You'll call your lawyer on the way. 你喺路上打畀你律師。
Detective Taylor spoke to McShane, who agrees Taylor探長同McShane傾過，佢都同意
that making too much hay with you 如果對你太嚴厲
will hurt the prosecution against Tomas Perez. 會影響到對Tomas Perez嘅檢控。
McShane's going McShane會
to recommend forced retirement. Save your pension. 建議強制退休。保住你份退休金。
Do you need me to call Andrea? 使唔使我打畀Andrea？
Nah. I-/////!ll sit her down tonight. 唔使。我今晚同佢慢慢傾。
Ready? 準備好未？
Gonna hook me up here? 要鎖我㗎？
You and I are walking out of here 我同你就咁行出去
like we're going for a smoke. 當係去食支煙咁。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org